1 00:00:53,210 --> 00:01:01,170 ♪ Questi giorni, quando viene il bel sole ♪ 2 00:01:12,979 --> 00:01:18,650 ♪ Des jours comme ceux-ci, quand le ciel est bleu ♪ 3 00:01:18,735 --> 00:01:21,273 ♪ Et les champs sont verts ♪ 4 00:01:23,448 --> 00:01:31,456 ♪ Je regarde autour de moi et réfléchis à ce qui aurait pu être ♪ 5 00:01:32,874 --> 00:01:41,297 ♪ Et puis j'entends une douce musique flotte autour de ma tête ♪ 6 00:01:43,885 --> 00:01:51,797 ♪ Si je me souviens bien les nombreuses choses que nous n'avons pas dites ♪ 7 00:01:52,853 --> 00:02:01,109 ♪ C'est des jours comme ceux-ci dont je me souviens ♪ 8 00:02:02,779 --> 00:02:06,647 ♪ Chanter des chansons et boire du vin ♪ 9 00:02:06,741 --> 00:02:12,032 ♪ Pendant que tes yeux jouaient à des jeux avec le mien ♪ 10 00:02:13,081 --> 00:02:21,290 ♪ Des jours comme ceux-ci Je me demande ce que tu es devenu ♪ 11 00:02:23,091 --> 00:02:31,300 ♪ Peut-être qu'aujourd'hui tu chantes des chansons avec quelqu'un de nouveau ♪ 12 00:02:33,268 --> 00:02:41,857 ♪ Des jours comme ceux-ci... Des jours comme ceux-ci... ♪ 13 00:02:43,069 --> 00:02:51,860 ♪ Questi giorni, quando viene il bel sole ♪ 14 00:02:58,084 --> 00:02:59,543 ♪ Les jours... ♪ 15 00:05:05,972 --> 00:05:07,057 Bravo, les gars. 16 00:05:07,140 --> 00:05:09,184 Baissez le ton, Croker ! Vous n'êtes pas encore sorti. 17 00:05:09,267 --> 00:05:11,102 - Désolé, monsieur. - Bonne chance, Charles. 18 00:05:11,186 --> 00:05:12,145 Au revoir, Jack. 19 00:05:12,229 --> 00:05:13,480 Souviens-toi de moi auprès de la vieille femme, Charlie. 20 00:05:13,563 --> 00:05:15,106 Je le ferai, Harry. Je vais. 21 00:05:15,190 --> 00:05:17,108 Dis bonjour au grand monde pour moi, Charlie. 22 00:05:17,192 --> 00:05:18,693 Au revoir. 23 00:05:22,697 --> 00:05:25,033 Au revoir, M. Bridger. 24 00:05:29,955 --> 00:05:33,291 Avez-vous entendu ça ? Il a dit : « Au revoir, M. Bridger. » 25 00:05:33,375 --> 00:05:34,668 Eh bien, il y va, M. Bridger. 26 00:05:34,751 --> 00:05:37,629 Enfin, tant qu'il ne revient pas. C'est tout ce qui m'importe. 27 00:05:37,712 --> 00:05:40,257 On dit qu'il va travailler en Italie. 28 00:05:40,340 --> 00:05:42,634 Eh bien, j'espère qu'il aime les spaghettis. 29 00:05:42,717 --> 00:05:45,637 Ils le servent quatre fois par jour dans les prisons italiennes. 30 00:05:54,896 --> 00:05:56,648 Charlie. 31 00:06:14,040 --> 00:06:19,004 Eh bien, tu es la dernière personne Je m'attendais à voir, Lorna. 32 00:06:19,087 --> 00:06:22,549 Oh, Charlie, j'ai compté les jours. 33 00:06:22,632 --> 00:06:27,137 Ouais? Eh bien, pourquoi n'es-tu pas venu et me voir quand j'étais à l'intérieur alors ? 34 00:06:27,220 --> 00:06:29,890 Charlie, tu sais que ce n'est pas mon genre. 35 00:06:29,973 --> 00:06:32,851 Je veux dire, peux-tu me voir assis là en tenant vos mains sur la table, 36 00:06:32,934 --> 00:06:37,439 avec toutes ces femmes en pleurs autour avec leurs enfants qui hurlent, 37 00:06:37,522 --> 00:06:38,732 et puis les gardes me regardent 38 00:06:38,815 --> 00:06:41,443 comme si j'avais quelque chose caché ma robe ? 39 00:06:43,862 --> 00:06:47,324 - Tu m'as manqué, Charlie. - Ouais? 40 00:06:48,658 --> 00:06:53,079 j'ai pris rendez-vous pour que tu ailles d'abord chez le tailleur. 41 00:06:53,163 --> 00:06:55,081 Et puis tu vas chez le fabricant de chemises et... 42 00:06:55,165 --> 00:07:00,128 Cette voiture appartient à l'ambassadeur du Pakistan. 43 00:07:01,296 --> 00:07:04,299 - C'est vrai ? - Typique, n'est-ce pas ? 44 00:07:04,382 --> 00:07:08,136 Je suis sorti de prison depuis cinq minutes et déjà je suis dans une voiture chaude. 45 00:07:09,137 --> 00:07:12,599 Charlie, je voulais juste toi pour sortir avec style, bébé. 46 00:07:12,682 --> 00:07:13,850 Emmène-moi chez mon tailleur. 47 00:07:14,017 --> 00:07:17,354 Très élégant, monsieur. je crois tu as pris un peu de poids. 48 00:07:17,437 --> 00:07:19,439 Oui, eh bien, j'ai été en Amérique, tu vois. 49 00:07:19,523 --> 00:07:21,441 C'est le pain dans les hamburgers. 50 00:07:21,525 --> 00:07:22,567 - Est-ce ainsi? - Oui. 51 00:07:22,651 --> 00:07:25,111 Eh bien, je suis content que tu sois absent. Je veux dire, de retour. 52 00:07:25,862 --> 00:07:29,616 Je ne veux pas être impoli, Charles, mais les temps ont changé. 53 00:07:29,699 --> 00:07:33,620 Je vais te dire quelque chose, Adrian, quand je suis entré, c'était tout. 54 00:07:34,663 --> 00:07:37,374 Qu'est-ce que tu as fait? Vie? 55 00:07:38,166 --> 00:07:42,462 Tu sais, Charles, vous pourriez mettre tout cela dans un musée. 56 00:07:42,796 --> 00:07:45,841 Je vais te dire ce que je vais faire de toi, Adrian. Je vais vous dire ce que je vais faire. 57 00:07:45,924 --> 00:07:47,884 - Je vais prendre ça maintenant. - Assez révoltant. 58 00:07:48,844 --> 00:07:51,263 Je vais prendre ça maintenant. Vous les emballez. 59 00:07:51,346 --> 00:07:52,806 - Et fais-nous une faveur, Adrian. - Ouais. 60 00:07:52,889 --> 00:07:54,850 Raccourcis les manches, tu veux, mon amour ? Je ne suis pas un gorille. 61 00:08:07,195 --> 00:08:10,866 Oui. Oui. Eh bien, nous y sommes, capitaine Croker. 62 00:08:10,949 --> 00:08:14,286 je pense que tu trouveras nous l'avons gardé dans un ton parfait. 63 00:08:14,369 --> 00:08:16,872 Je vais juste faire tourner le moteur pour toi, d'accord ? 64 00:08:16,955 --> 00:08:19,875 Vous pourrez entendre à quoi ça ressemble. 65 00:08:24,337 --> 00:08:26,381 Nous y sommes. Comment ça ? 66 00:08:26,465 --> 00:08:29,134 - Je dis. - Oui? 67 00:08:29,217 --> 00:08:31,303 - Je dis. - Bonjour? 68 00:08:32,804 --> 00:08:34,514 Vous y êtes. J'ai cru t'avoir perdu pendant une seconde. 69 00:08:34,598 --> 00:08:37,893 Non, je suis venu ici. Je pensais juste, 70 00:08:37,976 --> 00:08:39,811 peut-être qu'il a besoin d'un peu plus d'air... 71 00:08:39,895 --> 00:08:42,647 - Ouais. - ...par le deuxième carburateur. 72 00:08:42,731 --> 00:08:44,858 - Ah, tu crois ? - Ouais, écoute. Là. 73 00:08:44,941 --> 00:08:46,067 - Oui, peut-être que tu as raison. - Oui. 74 00:08:46,151 --> 00:08:49,446 - Oui. Très bien, je vais... - Non, je vais le faire. Restez là. 75 00:08:49,571 --> 00:08:52,616 Voudrais-tu m'ouvrir le capot, s'il te plaît ? 76 00:08:52,699 --> 00:08:54,326 - Oui. - Oui, merci. 77 00:08:56,077 --> 00:08:58,747 - Je me demande si tu tiendrais ça pour moi ? - Le... 78 00:08:58,830 --> 00:09:00,624 - Le bonnet, oui. - Oui bien sûr. 79 00:09:00,707 --> 00:09:02,584 Merci. 80 00:09:02,667 --> 00:09:05,253 - Je n'ai pas vraiment... - Oui. Nous y sommes. 81 00:09:05,337 --> 00:09:07,839 - Tu veux que je... - Attendez. Merci beaucoup. 82 00:09:07,923 --> 00:09:09,966 - Nous y sommes. - Maintenant... 83 00:09:10,717 --> 00:09:13,386 - Oui. Je peux... - Comment vas-tu ? 84 00:09:13,470 --> 00:09:17,015 Je peux voir ce qui ne va pas. C'est très, très petit. 85 00:09:17,098 --> 00:09:20,519 Peut-être... je ne sais pas. Non, tout va bien. Laissez-le. Laissez-le. 86 00:09:20,602 --> 00:09:23,897 - Dois-je... - Oui, tu le fermes et je verrouillerai tout. 87 00:09:24,356 --> 00:09:25,774 Merci. 88 00:09:25,857 --> 00:09:27,317 Comment allez-vous? D'accord? 89 00:09:27,400 --> 00:09:29,444 Oui, ça fait longtemps que je n'étais pas ici. 90 00:09:29,528 --> 00:09:31,780 J'ose dire. Nous y sommes. 91 00:09:31,947 --> 00:09:34,366 Je ne suis pas resté dans cette voiture depuis si longtemps. 92 00:09:34,449 --> 00:09:38,537 Oui, je suppose que tu as été en Inde depuis environ deux ans, monsieur. 93 00:09:38,620 --> 00:09:41,706 - Ouais, je tire sur des tigres. - Vraiment? Splendide. 94 00:09:42,874 --> 00:09:45,001 La facture du garage, monsieur. 95 00:09:45,085 --> 00:09:49,589 - Ouais? - Eh bien, j'ai bien peur que ce soit 200 £. 96 00:09:49,714 --> 00:09:52,092 Mais bien sûr, si vous insistez, nous pouvons le facturer. 97 00:09:52,175 --> 00:09:53,593 Non, non. S'il vous plaît, s'il vous plaît. 98 00:09:53,677 --> 00:09:56,221 Il y a une prime pour tirer sur des tigres, tu sais ? 99 00:09:56,304 --> 00:09:58,348 - Eh bien... - Oui, c'est 50 £ par personne. 100 00:09:58,431 --> 00:10:03,311 - Vraiment? Il n'y a pas besoin de payer... je vois. - Ceux-ci sont emballés en paquets de 200. 101 00:10:03,395 --> 00:10:05,230 - Eh bien, il n'y a pas besoin de payer... - Non, ça va. 102 00:10:05,313 --> 00:10:09,609 Oui, tu as dû tirer énormément de tigres, monsieur. 103 00:10:09,693 --> 00:10:11,820 Oui, j'ai utilisé une mitrailleuse. 104 00:10:38,680 --> 00:10:41,516 Appel à M. Williams. M. R.J. Williams. 105 00:10:42,434 --> 00:10:44,227 M. Williams, s'il te plaît, viens à la réception, s'il vous plaît... 106 00:10:44,311 --> 00:10:49,107 - Seigneur Croker. Je suis attendu. - Oui, Votre Seigneurie. Suite 602. 107 00:10:49,191 --> 00:10:51,276 Et il y a un message. 108 00:10:52,486 --> 00:10:54,029 Merci. 109 00:11:02,579 --> 00:11:04,122 Bonjour Charlie. 110 00:11:06,416 --> 00:11:10,003 Eh bien, ferme la porte, Charlie. Vous allez provoquer une terrible courants d'air. 111 00:11:13,882 --> 00:11:15,217 Mesdames ? 112 00:11:16,843 --> 00:11:17,928 Salut, Charlie. 113 00:11:18,011 --> 00:11:19,846 - Bonjour, Charlie. - Salut, Charlie. 114 00:11:19,930 --> 00:11:21,723 - Je t'aime, Charlie. -Ciao, Charlie. 115 00:11:21,848 --> 00:11:23,892 - Bien, Charlie. - Content de te voir, Charlie. 116 00:11:23,975 --> 00:11:25,477 Doux, Charlie. 117 00:11:25,560 --> 00:11:28,021 Eh bien, ai-je pensé, un cadeau de coming-out. 118 00:11:28,104 --> 00:11:30,482 Très agréable. Très agréable. 119 00:11:30,565 --> 00:11:34,778 - Maintenant, que voudrais-tu ? - Tout. 120 00:12:32,919 --> 00:12:35,755 - Où est ton vieux ? - Il est mort. 121 00:12:36,047 --> 00:12:41,303 Dans les Alpes, dans un accident de voiture. Ce n'était pas un accident. 122 00:12:41,927 --> 00:12:42,927 Oh. 123 00:12:43,805 --> 00:12:47,184 Eh bien, voilà le travail, alors. 124 00:12:48,310 --> 00:12:52,022 - Attendez, M. Croker. - Oui, Mme Beckerman. 125 00:12:52,105 --> 00:12:54,191 Ceci est pour vous. 126 00:12:55,484 --> 00:12:59,613 Qu'est-ce que c'est ça? Une sorte de lot de consolation ? 127 00:12:59,696 --> 00:13:02,866 Ce sont tous les projets que mon mari je n'ai pas eu le temps de terminer. 128 00:13:02,949 --> 00:13:06,620 - Il veut que tu les termines. - Oh, c'est vrai, n'est-ce pas ? 129 00:13:07,954 --> 00:13:12,918 Dis-moi, où penses-tu 130 00:13:13,001 --> 00:13:17,506 dans les projets de ton mari vous n'avez pas eu le temps de terminer ? 131 00:13:17,923 --> 00:13:19,007 Je ne sais pas. 132 00:13:19,090 --> 00:13:22,344 je vais à New York demain matin à 6h00 133 00:13:22,368 --> 00:13:23,177 Ah. 134 00:13:23,678 --> 00:13:25,347 Pitié. 135 00:13:27,432 --> 00:13:32,437 Mais cela nous laisse encore quatre heures à tuer. 136 00:13:38,944 --> 00:13:41,396 Et toi, tu es toujours dans les mauvaises herbes de ta veuve. 137 00:13:41,520 --> 00:13:43,394 Mmmm. 138 00:14:04,553 --> 00:14:07,973 - Charlie Croker, je suis mort. - Bonjour, Roger. 139 00:14:08,056 --> 00:14:12,310 J'ai donc pris des dispositions pour que ma veuve vous livrer du matériel en Angleterre. 140 00:14:12,394 --> 00:14:13,937 Oui, je l'ai eu. 141 00:14:14,020 --> 00:14:17,482 Là, vous devez trouver le support pour faire le travail. 142 00:14:17,566 --> 00:14:21,444 Tu dois, Charlie, parce que c'est une œuvre de génie. 143 00:14:24,906 --> 00:14:27,492 Pensez-y. 144 00:14:27,576 --> 00:14:31,746 Une ville dans le chaos, un raid smash-and-grab 145 00:14:32,414 --> 00:14:37,169 et 4 millions de dollars à cause d'un embouteillage. 146 00:14:39,293 --> 00:14:40,293 Hmm ? 147 00:14:41,673 --> 00:14:43,467 4 millions de dollars ? 148 00:14:45,218 --> 00:14:50,640 C'est la ville de Turin, la capitale industrielle de l'Italie, 149 00:14:50,724 --> 00:14:54,811 le plus moderne d'Europe, célèbre pour son architecture, 150 00:14:54,895 --> 00:14:59,316 et bientôt, j'espère, pour le plus grand vol du 20ème siècle. 151 00:15:01,776 --> 00:15:05,489 Voici le convoi blindé Fiat. 152 00:15:05,572 --> 00:15:09,034 Il quitte l'aéroport de Turin chaque semaine. 153 00:15:09,451 --> 00:15:12,996 Il ne transporte jamais moins de 4 millions de dollars. 154 00:15:13,079 --> 00:15:15,123 Je pense que nous pourrions nous en occuper, Roger. 155 00:15:15,916 --> 00:15:18,710 Pour atteindre sa destination, le convoi doit voyager 156 00:15:18,794 --> 00:15:22,214 à travers l'un des plus fréquentés les systèmes de circulation en Europe, 157 00:15:22,297 --> 00:15:25,717 un système contrôlé par les caméras de télévision 158 00:15:25,801 --> 00:15:31,640 et près de l'ordinateur dans ce bâtiment, le centre de contrôle du trafic de Turin. 159 00:15:32,140 --> 00:15:35,060 Si tu peux entrer dans cette pièce, Charlie, 160 00:15:35,143 --> 00:15:38,772 vous provoquerez le plus gros embouteillage dans l'histoire du monde. 161 00:15:38,855 --> 00:15:41,900 Chaque rue de la ville sera paralysé, 162 00:15:41,983 --> 00:15:45,237 et alors tu auras une chance tendre une embuscade au convoi. 163 00:15:45,320 --> 00:15:46,696 Très sympa. 164 00:15:48,323 --> 00:15:52,035 Maintenant, Charlie, d'abord tu neutralises les caméras de télévision 165 00:15:52,118 --> 00:15:54,496 qui surplombent l'itinéraire du convoi. 166 00:15:56,164 --> 00:16:01,419 Tu fais ça avec ces petits gadgets ici. Regardez. 167 00:16:02,712 --> 00:16:04,840 - Ouais. - Deuxièmement, 168 00:16:05,841 --> 00:16:12,013 vous entrez par effraction dans le bâtiment informatique et remplacez ce nouveau programme. 169 00:16:12,514 --> 00:16:14,766 - Compris. - Et cela provoque le bourrage. 170 00:16:14,850 --> 00:16:16,017 C'est vrai. 171 00:16:16,768 --> 00:16:23,733 Troisièmement, vous attaquez le convoi à votre manière inimitable, Charlie. 172 00:16:24,568 --> 00:16:27,445 Et quatrièmement, vous vous échappez 173 00:16:27,529 --> 00:16:31,908 sur la seule route hors de la ville qui n'est pas bloqué par la circulation. 174 00:16:32,951 --> 00:16:36,371 Vous trouverez le détail du parcours dans ce portefeuille. 175 00:16:37,956 --> 00:16:40,125 En seulement deux heures, 176 00:16:40,208 --> 00:16:43,336 tu seras au-dessus des Alpes et en Suisse. 177 00:16:44,087 --> 00:16:49,259 Et d'ici trois, tu auras l'argent sain et sauf dans une banque genevoise. 178 00:16:49,885 --> 00:16:53,555 - Fais en sorte que ça marche, Charlie. - Je le ferai, Roger. 179 00:16:59,769 --> 00:17:04,357 4 millions de dollars à cause d'un embouteillage. 180 00:17:07,694 --> 00:17:11,990 Argent reçu de la collecte de Brighton jusqu'à présent est de 15 000 £. 181 00:17:16,077 --> 00:17:17,078 Bonjour. Camp Freddie ? 182 00:17:17,162 --> 00:17:19,539 Charlie Croker. Je pensais que tu étais en Italie. 183 00:17:19,623 --> 00:17:23,168 - Je veux voir Bridger. - M. Bridger à vous. 184 00:17:23,668 --> 00:17:24,669 J'ai un travail. 185 00:17:24,753 --> 00:17:28,173 Si c'est le GPO, City Road, cela se fait la semaine prochaine. 186 00:17:28,256 --> 00:17:33,470 Freddie, ce travail est plus grand que tout Bridger a fini jusqu'à maintenant. 187 00:17:34,304 --> 00:17:36,681 Si c’est la Banque d’Angleterre, c’est fini. 188 00:17:36,848 --> 00:17:39,684 M. Bridger est très inquiet sur l'économie du pays. 189 00:17:39,768 --> 00:17:44,940 Exactement, Freddie. Maintenant, dis à Bridger que c'est un travail à l'étranger 190 00:17:45,023 --> 00:17:47,526 pour aider à l'équilibre de ce pays de paiements. 191 00:17:48,193 --> 00:17:51,613 Charlie, je ne pense pas tu as le genre de plan 192 00:17:51,738 --> 00:17:55,158 qui donne la taille du profit auquel M. Bridger est habitué. 193 00:17:55,492 --> 00:17:58,829 Mais Freddie, ce travail est énorme. 194 00:17:59,788 --> 00:18:04,126 Charlie, tu ne le saurais même pas comment épeler gros. 195 00:18:05,418 --> 00:18:07,295 GRAND. Grand. 196 00:18:08,964 --> 00:18:11,967 Alors, Butch Harry, parlez-nous de Fulham. 197 00:18:12,759 --> 00:18:16,972 Eh bien, maintenant, Fulham, un peu douteux pour le moment. 198 00:18:18,598 --> 00:18:21,184 Comment vas-tu? Que pensez-vous d'une petite sortie ? 199 00:18:21,268 --> 00:18:26,314 Maintenant, j'ai besoin de Hazel. Hazel, ma belle, sors. 200 00:18:26,773 --> 00:18:29,359 Allez, alors, pour moi. Vous y êtes. 201 00:18:29,818 --> 00:18:33,697 Il y a longtemps que tu as vu la vie nocturne, n'est-ce pas, chérie ? 202 00:18:34,823 --> 00:18:39,286 Attends une minute. Où est ma torche ? Où est ma foutue torche ? 203 00:19:22,037 --> 00:19:24,164 - Bonsoir, M. Bridger. - Croker. 204 00:19:24,247 --> 00:19:29,252 - M. Bridger, j'ai un travail en vue. - Sortez d'ici. 205 00:19:29,544 --> 00:19:33,215 Tout est ici, des cartes, des dessins, des plans, tout. 206 00:19:33,298 --> 00:19:34,591 Vous avez été soumis à cela, n'est-ce pas ? 207 00:19:34,674 --> 00:19:38,678 Tu as été soudoyé pour t'énerver mon rythme naturel et ruiner ma santé. 208 00:19:38,762 --> 00:19:41,515 Non, M. Bridger. M. Bridger, c'est important. 209 00:19:41,598 --> 00:19:43,975 4 millions de dollars. Europe. 210 00:19:44,059 --> 00:19:47,562 Le marché commun. Italie, l'usine automobile Fiat. 211 00:19:47,646 --> 00:19:52,901 - Croker, c'est mes toilettes. - S'il te plaît. Lisez-le, M. Bridger. 212 00:19:53,527 --> 00:19:54,903 Sortir. 213 00:19:54,986 --> 00:19:58,406 Est-ce que tout va bien, M. Bridger ? Ça va ? 214 00:20:20,554 --> 00:20:21,930 Il va bien. 215 00:20:54,212 --> 00:20:56,882 Je peux toujours en parler aux Américains. 216 00:20:56,965 --> 00:21:00,302 Ce sont des gens qui reconnaissent les jeunes talents 217 00:21:00,385 --> 00:21:03,472 et donnez-lui une chance, ils le sont. 218 00:21:32,918 --> 00:21:36,880 Hier soir, Monsieur le Gouverneur, mes toilettes ont été cambriolées. 219 00:21:39,049 --> 00:21:42,135 - Toilettes? - Toilettes. 220 00:21:43,553 --> 00:21:46,681 - Effraction ? - Effraction. 221 00:21:48,892 --> 00:21:52,062 Eh bien, je suis terriblement désolé. 222 00:21:52,354 --> 00:21:55,941 Il y a des endroits, Gouverneur, qui, pour un Anglais, sont sacrés. 223 00:21:56,024 --> 00:22:00,111 - Eh bien, je me suis excusé, Bridger. - Et c'est ce que tu aurais dû faire. 224 00:22:00,987 --> 00:22:04,032 Vous ne faites pas votre travail correctement. La prison de Sa Majesté est là 225 00:22:04,115 --> 00:22:09,371 non seulement pour empêcher les gens de sortir, mais pour empêcher les gens d'entrer. 226 00:22:10,080 --> 00:22:13,208 Vous êtes symptomatique du paresseux, gestion sans imagination 227 00:22:13,291 --> 00:22:15,919 qui conduit ce pays sur les rochers ! 228 00:22:16,002 --> 00:22:20,048 - Eh bien, y a-t-il autre chose ? - Non, merci, Gouverneur. 229 00:22:23,885 --> 00:22:28,223 Au fait, M. Bridger, as-tu reconnu l'homme 230 00:22:28,306 --> 00:22:31,434 qui vous a interrompu si grossièrement ? 231 00:22:31,518 --> 00:22:33,937 Je ne l'ai jamais vu de ma vie. 232 00:22:39,901 --> 00:22:42,362 Je veux Charlie Croker fait l'objet d'une bonne révision. 233 00:22:42,445 --> 00:22:44,781 - Oui, M. Bridger. - Faites passer le message au Camp Freddie. 234 00:22:44,865 --> 00:22:46,491 Oui, M. Bridger. 235 00:22:46,575 --> 00:22:50,328 Je ne veux pas qu'il soit tué. Je viens de faire une bonne révision. 236 00:22:50,412 --> 00:22:52,831 Je comprends exactement ce que tu veux dire, M. Bridger. 237 00:22:52,914 --> 00:22:56,084 Et toi, Keats ? C'est très imaginatif de votre part. 238 00:22:56,251 --> 00:22:59,838 Monsieur, je vous ai les deux volumes du commerce anglo-américain, 239 00:22:59,921 --> 00:23:03,258 et Balance des paiements du Royaume-Uni 1966 et 67. 240 00:23:03,550 --> 00:23:08,889 Et je t'ai aussi amené L'Illustrated London News monsieur. 241 00:23:08,972 --> 00:23:10,348 Pour pourquoi, Keats, pour pourquoi ? 242 00:23:10,432 --> 00:23:14,769 - Il y a une photo de la reine dedans, monsieur. - Hmm. C'est gentil de ta part. 243 00:23:17,564 --> 00:23:19,399 - Monsieur? - Keats. 244 00:23:19,483 --> 00:23:23,028 Je me demande souvent si un jour tu vas dominer ta carrière 245 00:23:23,111 --> 00:23:25,322 en effectuant des travaux chez eux. 246 00:23:25,405 --> 00:23:29,743 Tu dois apprendre, Keats, il y en a plus choses à la vie que l'introduction par effraction. 247 00:23:29,826 --> 00:23:32,120 Oui, M. Bridger. 248 00:23:32,204 --> 00:23:33,830 D'ailleurs, tant qu'on est sur le sujet, 249 00:23:33,914 --> 00:23:38,585 Je remarque qu'une partie de cette jeune foule dans le bloc E, ils ne sont pas au garde-à-vous 250 00:23:38,668 --> 00:23:41,463 pendant que l'hymne national est joué à la fin de la télé du soir. 251 00:23:41,546 --> 00:23:44,466 Dis-leur de le faire, sinon ils encourront mon mécontentement. 252 00:23:44,549 --> 00:23:47,552 - Oui, M. Bridger. - Très bien, je pars. 253 00:23:47,636 --> 00:23:49,346 Faites passer le message au Camp Freddie. 254 00:23:49,429 --> 00:23:50,472 Monsieur. 255 00:24:30,887 --> 00:24:32,222 Charlie ? 256 00:24:34,015 --> 00:24:37,394 - Alors, Fred, allez. - Attends une minute. 257 00:24:43,483 --> 00:24:48,572 Emportez aussi tous vos vêtements sales. C'est mon homme, mon territoire, 258 00:24:48,655 --> 00:24:50,407 et ne reviens pas ! 259 00:24:50,949 --> 00:24:52,826 Charlie a été pris au travail. 260 00:24:53,493 --> 00:24:56,705 D'accord, Charlie. Très bien, où es-tu ? 261 00:24:57,038 --> 00:25:00,500 Je sais que tu es ici, Charlie. Ça ne sert à rien de se cacher. 262 00:25:02,169 --> 00:25:04,629 Charlie, tu avais trois oiseaux ici. 263 00:25:04,713 --> 00:25:06,631 Cela ne semblait pas vous déranger à l'hôtel, tu l'as fait ? 264 00:25:06,715 --> 00:25:08,425 C'était ton cadeau de coming-out. 265 00:25:08,508 --> 00:25:10,635 Ouais, eh bien, Je n'ai pas eu l'occasion d'en profiter. 266 00:25:10,719 --> 00:25:12,387 Je n'ai pas eu l'occasion d'en profiter aujourd'hui, ni l'un ni l'autre. 267 00:25:12,471 --> 00:25:14,014 Venir ici, provoquant une bagarre. 268 00:25:14,097 --> 00:25:16,308 Pourquoi tu ne me demandes même pas où étais-je, Charlie ? 269 00:25:16,391 --> 00:25:17,642 Vous avez été avec la justice, n'est-ce pas ? 270 00:25:17,726 --> 00:25:20,187 Ouais, ils m'ont eu pour avoir pris la voiture de l'ambassadeur, 271 00:25:20,270 --> 00:25:22,647 et ils m'ont eu pour ne même pas avoir payé les factures d'hôtel. 272 00:25:22,731 --> 00:25:24,399 Tu m'as abandonné, Charlie. 273 00:25:24,483 --> 00:25:26,776 Ne viens pas ici de mauvaise humeur, Lorna. Vous savez comment se joue le jeu. 274 00:25:26,860 --> 00:25:29,488 Non, tu m'as laissé à mon sort, Charlie. 275 00:25:29,571 --> 00:25:30,780 C'était habituel, n'est-ce pas ? 276 00:25:30,864 --> 00:25:33,533 Vingt-quatre heures en prison. C'était humiliant. 277 00:25:33,617 --> 00:25:35,368 Ouais, eh bien, comment es-tu sorti, alors ? Comment es-tu sorti ? 278 00:25:35,452 --> 00:25:38,038 Parce que l'ambassadeur du Pakistan était un homme très gentil. 279 00:25:38,121 --> 00:25:39,539 C'était un homme très gentil, n'est-ce pas ? Continue. 280 00:25:39,623 --> 00:25:41,666 Et le directeur de l'hôtel était très gentil. 281 00:25:41,750 --> 00:25:43,668 Lorna. Lorna, je savais que tout irait bien. Je savais que tu serais tout... 282 00:25:43,752 --> 00:25:47,005 Eh bien, ce n'est pas grâce à toi, Charlie Croker, je peux vous le dire. 283 00:25:47,088 --> 00:25:50,300 - Lorna, j'étais occupé, n'est-ce pas ? - Oh! Alors je vois. 284 00:25:50,383 --> 00:25:53,386 Alors je suis venu ici et j'ai vu. Je veux que tu partes. 285 00:25:54,846 --> 00:25:56,848 - Et si tu ne penses pas que je le pense... - J'étais occupé à travailler. 286 00:25:56,932 --> 00:25:58,433 ... alors tu as tort. 287 00:26:01,144 --> 00:26:06,441 - Charlie, c'est la loi, Charlie. - Que leur as-tu dit ? 288 00:26:06,733 --> 00:26:10,779 - Charlie, est-ce que je leur dirais quelque chose ? - Bien sûr que tu le ferais. 289 00:26:22,958 --> 00:26:25,544 - Bonjour, les gars. - Bonjour, Croker. 290 00:26:25,627 --> 00:26:27,963 Nous sommes venus avec les compliments de M. Bridger. 291 00:26:28,046 --> 00:26:30,006 Désolé, c'est comme ça, Charlie. 292 00:26:32,342 --> 00:26:34,594 Maintenant, écoutez, les gars... 293 00:26:37,514 --> 00:26:41,434 Tu ne frapperais pas un gars sans pantalon, n'est-ce pas ? 294 00:26:41,518 --> 00:26:43,478 Alors, mets-les. 295 00:26:49,067 --> 00:26:50,694 Éloigne-toi de moi ! 296 00:27:18,346 --> 00:27:21,016 - Avez-vous vu Croker ? - Oui, M. Bridger. 297 00:27:21,099 --> 00:27:23,435 Eh bien, je veux que tu le revois. 298 00:27:23,518 --> 00:27:26,438 Je ne pense pas qu'il appréciera cela. 299 00:27:26,521 --> 00:27:31,234 - Son plan m'intéresse. - Mais, M. Bridger... 300 00:27:31,318 --> 00:27:35,030 Ce que tu ne réalises pas, c'est, Freddie, que nous avons un nouvel objectif. 301 00:27:35,113 --> 00:27:40,160 Les Chinois donnent Fiat 4 millions de dollars en or 302 00:27:40,243 --> 00:27:43,955 comme acompte pour une usine automobile ils construisent près de Pékin. 303 00:27:44,039 --> 00:27:46,583 - Mais Croker... - Croker peut s'en occuper. 304 00:27:46,666 --> 00:27:48,376 Il a tout pour lui. 305 00:27:48,460 --> 00:27:52,005 Il y a même un match de football à Turin la veille de la livraison. 306 00:27:52,088 --> 00:27:54,007 L'Angleterre contre l'Italie. 307 00:27:54,090 --> 00:27:55,926 Donc il y en aura assez Des supporters anglais déambulent 308 00:27:56,009 --> 00:27:59,721 pour couvrir ses mouvements, et même de l'aider, si nécessaire. 309 00:28:00,138 --> 00:28:04,810 Il n'y a qu'un seul problème. Nous avons besoin d'un expert en informatique, 310 00:28:04,893 --> 00:28:06,770 quelqu'un pour s'occuper de la fin technique. 311 00:28:06,895 --> 00:28:09,397 Eh bien, le meilleur homme du pays est le professeur Peach. 312 00:28:09,481 --> 00:28:11,399 Je l'ai vu à la télévision. 313 00:28:11,566 --> 00:28:14,361 - Dites à Croker de l'attraper. - Mais comment ? 314 00:28:14,444 --> 00:28:16,321 Peut-être que le professeur n'est pas plié. 315 00:28:16,404 --> 00:28:21,535 Camp Freddie, tout le monde dans le monde est courbé. 316 00:28:21,618 --> 00:28:25,080 Oui, eh bien, mon frère n'est plus avec nous, j'en ai peur. 317 00:28:26,248 --> 00:28:27,916 Non. 318 00:28:29,251 --> 00:28:34,339 - Tu veux dire, il est... - Non, non, non. Rien de tel. 319 00:28:35,423 --> 00:28:38,844 Eh bien, en fait, il est dans une maison. 320 00:28:38,927 --> 00:28:42,806 Oui. Eh bien, nous avons pensé que c'était mieux. Pour son propre bien, tu sais ? 321 00:28:43,890 --> 00:28:46,810 Était-ce sérieux, Miss Peach ? 322 00:28:46,893 --> 00:28:50,063 -Pam. - Sérieux, n'est-ce pas ? 323 00:28:51,439 --> 00:28:53,400 - Quoi? - Ton frère. À la maison. 324 00:28:53,483 --> 00:28:56,444 Oh, oui, j'ai peur c'était assez sérieux, ma chérie. 325 00:28:56,862 --> 00:29:00,073 - Ce puceron n'est-il pas horrible ? - Oui. 326 00:29:00,157 --> 00:29:04,911 Oui, eh bien, pour ne pas y insister trop, 327 00:29:04,995 --> 00:29:08,290 il a été découvert dans le salon. 328 00:29:12,043 --> 00:29:14,463 - Vous faites quoi, Mlle Peach ? - Où? 329 00:29:14,546 --> 00:29:18,925 - Dans le salon. - Oh, oui, il le faisait. Oui. 330 00:29:19,426 --> 00:29:20,802 Quoi? 331 00:29:21,026 --> 00:29:21,852 Oh. 332 00:29:21,853 --> 00:29:24,931 Eh bien, quelque chose d'assez obscène avec Annette. 333 00:29:30,812 --> 00:29:34,941 - Un filet ? -Annette. Elle était terrifiée, bien sûr. 334 00:29:35,734 --> 00:29:39,529 - Naturellement. - Oui, eh bien. Veux-tu du thé ? 335 00:29:40,781 --> 00:29:43,492 - Hein ? - Thé. En voudriez-vous ? 336 00:29:43,867 --> 00:29:46,536 - Vous êtes très gentil. Oui s'il vous plait. - Bien. 337 00:29:46,620 --> 00:29:48,622 Excusez-moi une minute. 338 00:29:50,999 --> 00:29:52,250 Annette ? 339 00:29:52,334 --> 00:29:56,046 Annette, voudrais-tu servir le thé dans le salon, chérie ? 340 00:29:58,632 --> 00:30:02,511 Je ne devrais pas la laisser faire ça, chérie. Cela leur donne des idées. 341 00:30:08,099 --> 00:30:10,435 C'est Annette. 342 00:30:12,854 --> 00:30:16,233 Professeur Peach, tu vois où je veux en venir ? 343 00:30:16,357 --> 00:30:17,066 Mmmm. 344 00:30:17,067 --> 00:30:20,612 Tes muscles, mon cerveau. Je ne suis pas stupide, tu sais. 345 00:30:21,696 --> 00:30:25,700 C'est de la coopération, n'est-ce pas ? Comme ce mât de drapeau là-bas. 346 00:30:26,409 --> 00:30:28,995 - Un mât de drapeau ? - Le mât du drapeau dans la cour. 347 00:30:29,204 --> 00:30:33,792 Je veux dire, je sais s'il y avait un miroir convexe là-haut, 348 00:30:33,875 --> 00:30:37,712 27 degrés verticaux, 42 degrés horizontaux, 349 00:30:37,796 --> 00:30:40,632 je pouvais voir directement dans la chambre de Matrone. 350 00:30:41,341 --> 00:30:43,844 Bien sûr, quelqu'un d'autre Il faudrait être en haut du poteau pour le réparer. 351 00:30:43,927 --> 00:30:45,679 Je ne pouvais pas le faire moi-même. 352 00:30:45,762 --> 00:30:48,765 C'est de la coopération, tu vois ? C'est une grande femme, tu sais ? 353 00:30:48,849 --> 00:30:52,352 Tiens, attends de voir ces oiseaux italiens. 354 00:30:52,435 --> 00:30:55,355 - Ils sont gros ? Je les aime grands. - Ils sont énormes. 355 00:30:55,438 --> 00:30:58,316 - Vraiment? - Très, très, très gros. 356 00:30:58,400 --> 00:31:01,528 Voudrions-nous porter des bas au-dessus de nos têtes ? 357 00:31:01,695 --> 00:31:04,698 - Ce n'est pas nécessaire. - Oh. J'aimerais ça. 358 00:31:05,240 --> 00:31:07,993 Je pourrais en voler un à Matrone, n'est-ce pas ? 359 00:31:08,076 --> 00:31:10,495 Nous vous sortirons d'ici en un rien de temps. 360 00:31:10,579 --> 00:31:12,873 Bien sûr, je ne voudrais pas pour causer des ennuis à Matrone. 361 00:31:12,956 --> 00:31:16,710 Pas comme ça, en tout cas. Elle est grande. Grand. 362 00:31:17,461 --> 00:31:18,837 Regardez par la fenêtre, professeur. 363 00:31:18,920 --> 00:31:20,839 - Faire quoi? - Regarde ma voiture par la fenêtre. 364 00:31:20,922 --> 00:31:22,549 - Allez. - Voiture? 365 00:31:22,632 --> 00:31:24,259 - Quelle voiture ? - Là-bas. 366 00:31:25,960 --> 00:31:29,044 Yoo-hoo ! 367 00:31:36,605 --> 00:31:40,984 Messieurs, messieurs. S'il vous plaît, messieurs. S'il te plaît. 368 00:31:42,194 --> 00:31:46,656 Nous sommes sur le point de faire un travail en Italie, 369 00:31:46,740 --> 00:31:50,076 et j'aimerais vous présenter tous les uns aux autres. 370 00:31:50,619 --> 00:31:54,039 Tout d’abord, Bill Bailey. Il sera mon numéro deux. 371 00:31:54,122 --> 00:31:58,043 Maintenant, vous connaissez tous Bill. Il vient de passer trois ans à Parkhurst. 372 00:31:58,126 --> 00:32:01,379 Il est aussi honnête que la journée est longue, et tu peux lui faire confiance. 373 00:32:01,463 --> 00:32:05,509 Deuxièmement, l'escapade. Cela se fera dans trois Mini Coopers. 374 00:32:05,592 --> 00:32:10,639 Et ils seront conduits par Chris, Tony et Dominique. 375 00:32:10,722 --> 00:32:11,957 Bonjour les gars. 376 00:32:12,040 --> 00:32:13,291 - Bonjour. - Bonjour. 377 00:32:13,475 --> 00:32:15,393 Très bien, très bien, très bien, très bien. 378 00:32:15,477 --> 00:32:17,270 Ces merveilles sans menton je te sortirai de Turin 379 00:32:17,354 --> 00:32:20,106 plus rapide que quiconque sur quatre roues. 380 00:32:20,774 --> 00:32:22,317 Rappelez-vous cela. 381 00:32:22,651 --> 00:32:26,238 Quand nous arrivons dans les Alpes, nous allons transférer à un autocar. 382 00:32:26,321 --> 00:32:29,533 L'autocar sera conduit par William ici, 383 00:32:29,616 --> 00:32:33,745 mieux connu sous le nom de Big William, pour des raisons très évidentes. 384 00:32:33,829 --> 00:32:37,499 Venons-en maintenant au professeur ici. 385 00:32:37,624 --> 00:32:42,629 Le professeur est en charge de toutes les questions relatif à l'ordinateur de Turin. 386 00:32:43,004 --> 00:32:47,259 Donc je ne veux pas que quelqu'un le rabaisse parce que c'est un homme de lecture. 387 00:32:47,342 --> 00:32:53,056 Je sais qu'il a des habitudes très drôles, mais faites-lui sentir chez lui. 388 00:32:53,140 --> 00:32:55,892 Il est très important pour l'opération. 389 00:32:55,976 --> 00:33:01,356 Enfin, et très rapidement, je voudrais pour vous présenter à tous les gars 390 00:33:01,439 --> 00:33:03,358 qui va faire le travail avec moi. 391 00:33:03,441 --> 00:33:10,365 Arthur, Frank, Rozzer, Coco, Jaune, 392 00:33:11,825 --> 00:33:14,369 Camp Freddie, vous connaissez tous. 393 00:33:16,329 --> 00:33:20,876 Roger, Dave et Lorna sera en réserve avec trois voitures rapides 394 00:33:20,959 --> 00:33:22,836 au cas où quelque chose tournerait mal. 395 00:33:22,919 --> 00:33:24,045 Droite? 396 00:33:24,129 --> 00:33:27,132 Maintenant, c'est un travail très difficile 397 00:33:27,215 --> 00:33:32,637 et la seule façon de s'en sortir est, nous travaillons tous ensemble en équipe. 398 00:33:32,721 --> 00:33:36,475 Et ça veut dire que tu fais tout ce que je dis. 399 00:33:40,562 --> 00:33:42,230 Voici Charlie. 400 00:33:43,815 --> 00:33:45,233 Charlie. 401 00:33:50,697 --> 00:33:52,491 Mettre le foc. 402 00:33:53,033 --> 00:33:54,451 Eh bien, ne restez pas là à ne rien faire. 403 00:33:54,534 --> 00:33:56,286 - Faites quelque chose. - Oui, Charlie. je vois... 404 00:33:56,369 --> 00:33:58,163 - ...il le fait bien. - Eh bien, continuez, alors. 405 00:33:58,622 --> 00:33:59,664 Rozzer ? 406 00:33:59,748 --> 00:34:01,208 Rozzer a des problèmes avec son différentiel là-bas. 407 00:34:01,291 --> 00:34:03,752 - Dis-lui de se dépêcher. - Dépêche-toi. 408 00:34:06,421 --> 00:34:08,089 Dippers pour le continent. Il suffit de changer le... 409 00:34:08,173 --> 00:34:09,174 - Dans l'autre sens. - Droite. 410 00:34:09,257 --> 00:34:11,051 - S'agit-il d'iodure de quartz ? - Oui, c'est vrai, gouverneur. 411 00:34:11,134 --> 00:34:12,511 D'accord. 412 00:34:12,969 --> 00:34:15,931 Nous ne pouvions pas encore nous permettre l'or, donc nous utilisons du plomb, Charlie. 413 00:34:16,014 --> 00:34:17,849 - Est-ce que ça prendra du poids ? - Hein ? 414 00:34:18,266 --> 00:34:19,976 - Prends le poids. - Ouais, d'accord, Charlie. 415 00:34:20,060 --> 00:34:22,938 - Est-ce que ça prendra du poids ? - Ouais, ouais, tout va bien, Charlie. 416 00:34:23,021 --> 00:34:24,898 Fais attention à ton visage, Charles. 417 00:34:24,981 --> 00:34:28,360 - Comment ça va? D'accord? - D'accord, mais je n'aime pas la couleur. 418 00:34:28,443 --> 00:34:32,072 C'est beau. Beau. Beau. Continuer. 419 00:34:33,949 --> 00:34:35,242 Lorna ! 420 00:34:40,956 --> 00:34:43,750 A-t-il vraiment besoin de tout cet équipement ? 421 00:34:43,834 --> 00:34:45,293 Il dit que oui. 422 00:34:59,850 --> 00:35:00,934 Non. 423 00:35:01,810 --> 00:35:04,146 Tu es censé utiliser tes freins, Chris. 424 00:35:04,813 --> 00:35:06,523 Terriblement désolé, Charles. 425 00:35:07,065 --> 00:35:10,735 - Combien de voitures nous reste-t-il, Bill ? - Un couple, Charlie. 426 00:35:10,902 --> 00:35:14,114 Envoyez le suivant. Espérons qu'il réussisse. 427 00:35:33,049 --> 00:35:35,677 Comment ça, ils sont radiés ? 428 00:35:35,760 --> 00:35:39,764 Une série d'accidents, M. Bridger. Je promets qu'il n'y en aura plus. 429 00:35:40,390 --> 00:35:45,604 Cinq, quatre, trois, 430 00:35:45,687 --> 00:35:49,524 deux, un, partez. 431 00:36:01,119 --> 00:36:04,331 Tu es seulement censé pour faire sauter ces foutues portes. 432 00:36:28,313 --> 00:36:31,483 Comment est ta nouvelle maison, Fred ? 433 00:36:31,566 --> 00:36:34,569 Très gentil, M. Bridger, merci. Très agréable. 434 00:36:36,071 --> 00:36:37,489 Avec plaisir. 435 00:37:01,930 --> 00:37:04,516 Beckerman a fait ses devoirs très bien. 436 00:37:04,599 --> 00:37:08,103 L'escapade est possible, mais pas facile. 437 00:37:08,186 --> 00:37:11,898 Pour commencer, l'attaque doit être lancée sur cette place 438 00:37:13,191 --> 00:37:17,195 et il doit être complété dans les trois minutes. 439 00:37:17,279 --> 00:37:19,698 À part renverser quelques vieux chéris avec leurs nacelles, 440 00:37:19,781 --> 00:37:20,824 Je pense que nous pouvons y arriver. 441 00:37:21,408 --> 00:37:24,452 Maintenant, vous comprenez tous ce que tu dois faire. 442 00:37:24,536 --> 00:37:26,621 D'accord? Maintenant, Bill. 443 00:37:31,084 --> 00:37:35,046 Oh, ouais, les transporteurs s'installeront ici et ici, 444 00:37:35,130 --> 00:37:39,468 - et ils bloqueront la rue principale. - Droite. Roger. 445 00:37:40,552 --> 00:37:43,013 Parc Arthur et Lorna les trois voitures rapides ici 446 00:37:43,096 --> 00:37:45,599 au cas où quelque chose tournerait mal et on doit s'enfuir rapidement, non ? 447 00:37:45,682 --> 00:37:48,268 Correct. Maintenant, il est 12h10. 448 00:37:48,351 --> 00:37:50,896 Le fourgon à lingots entrera sur la place 449 00:37:50,979 --> 00:37:54,149 et sera forcé lentement vers le centre. 450 00:37:55,442 --> 00:37:58,862 C'est la vieille routine du dessus et du dessous. 451 00:37:58,945 --> 00:38:02,491 Nous passons d'abord en revue le trafic et à travers les musées 452 00:38:04,451 --> 00:38:08,330 et puis encore une fois et jusqu'à cette église. 453 00:38:10,165 --> 00:38:11,833 La difficulté est là. 454 00:38:13,084 --> 00:38:17,088 Si la police peut obtenir une voiture sur ce pont 455 00:38:17,172 --> 00:38:21,760 avant de l'avoir traversé, nous sommes finis, 456 00:38:22,677 --> 00:38:25,514 mais c'est un pari que nous devons prendre. 457 00:38:41,446 --> 00:38:46,284 Maintenant, le chariot à lingots est là. Droite? Dominique. 458 00:38:46,368 --> 00:38:49,037 Nous montons dans les Minis derrière la place. 459 00:38:49,120 --> 00:38:50,497 Droite. Arthur. 460 00:38:50,580 --> 00:38:53,792 Nous conduisons la Land Rover sur la place. 461 00:38:53,875 --> 00:38:58,296 - Place, Arthur. Piazza. - Désolé, Charlie. Piazza. 462 00:38:58,380 --> 00:39:03,218 - Maintenant, la Land Rover est sur la place. - Et on arrive juste derrière la cible. 463 00:39:03,301 --> 00:39:05,053 C'est ça. Coup. 464 00:39:05,887 --> 00:39:08,265 Mais depuis le pont sera bloqué par la circulation, 465 00:39:08,348 --> 00:39:12,352 la seule issue possible est de l'autre côté du barrage, 466 00:39:12,435 --> 00:39:14,938 qui longe au bord du pont. 467 00:39:16,940 --> 00:39:20,068 Je n'ai qu'un seul commentaire à faire à ce sujet, M. Bridger. 468 00:39:21,570 --> 00:39:23,280 Bonne chance. 469 00:39:44,426 --> 00:39:49,264 Keats, Je pense que nous ferions mieux d'organiser des funérailles. 470 00:40:13,121 --> 00:40:15,832 - Tout est prêt, Croker ? - Oui, M. Bridger. 471 00:40:15,916 --> 00:40:18,126 Les plans ont été élaborés dans les moindres détails ? 472 00:40:18,210 --> 00:40:20,003 Oui, M. Bridger. 473 00:40:20,086 --> 00:40:22,923 - Tout est réglé ? - Oui, M. Bridger. 474 00:40:23,006 --> 00:40:26,051 Eh bien, Croker, vous avez oublié une chose. 475 00:40:26,134 --> 00:40:29,221 La mafia. Ils vous attendront. 476 00:40:33,350 --> 00:40:36,812 Dans chaque plan du film de Camp Freddie il y a un homme de la mafia. 477 00:40:36,895 --> 00:40:40,148 S'ils s'en prenaient à Beckerman, ils s'en prendront à nous. 478 00:40:40,232 --> 00:40:42,442 Vous n'envisagez pas d'annuler ? 479 00:40:42,526 --> 00:40:44,986 Tant que tu sais ce que tu entreprends, Croker. 480 00:40:45,070 --> 00:40:49,783 - Oui, la mafia. - Oui, la mafia. 481 00:40:51,952 --> 00:40:57,040 Croker, tu es sur le point de prendre une demi-tonne d'or, 482 00:40:57,123 --> 00:40:58,750 en plein jour, sous leur nez. 483 00:40:58,834 --> 00:41:02,087 Ils n’apprécieront pas cela. C'est pour ça qu'ils ont tué Beckerman. 484 00:41:02,170 --> 00:41:07,759 - C'est une question de prestige, n'est-ce pas ? - Oui, Croker, c'est une question de prestige. 485 00:41:07,843 --> 00:41:10,137 Si tu continues avec ça, tu dois gagner. 486 00:41:10,220 --> 00:41:13,431 Si tu le gâches, ne pense jamais à revenir ici, 487 00:41:13,515 --> 00:41:15,433 sauf dans ton cercueil. 488 00:41:22,566 --> 00:41:24,317 Nous sommes maintenant prêts à démarrer le service. 489 00:41:26,277 --> 00:41:28,519 ...patri et filii et spiritus sancti. 490 00:41:32,701 --> 00:41:34,744 C'est qui là-bas ? 491 00:41:35,579 --> 00:41:36,955 Les chauffeurs. 492 00:41:37,038 --> 00:41:40,041 Ils sont nombreux qui a détruit mes voitures. 493 00:41:40,667 --> 00:41:43,253 La pratique rend parfait, M. Bridger. 494 00:41:43,378 --> 00:41:45,088 Vous les choisissez, n'est-ce pas ? 495 00:41:48,216 --> 00:41:51,303 - M. Bridger va maintenant dire quelques mots. - Quoi? 496 00:41:51,386 --> 00:41:53,096 Votre discours, monsieur. 497 00:42:04,941 --> 00:42:10,030 Nous sommes venus ici pour rendre hommage à la grand-tante Nellie. 498 00:42:10,780 --> 00:42:14,242 Elle nous a bien élevés et nous a appris la fidélité. 499 00:42:14,910 --> 00:42:18,455 Je veux que tu te souviennes de ça au cours de ces prochains jours. 500 00:42:19,498 --> 00:42:22,584 Je veux aussi que tu te souviennes 501 00:42:22,667 --> 00:42:25,837 que si tu ne reviens pas avec les marchandises, 502 00:42:25,921 --> 00:42:29,007 Nellie ici se retournera dans sa tombe 503 00:42:29,090 --> 00:42:31,092 et, probablement pas, 504 00:42:31,176 --> 00:42:34,137 saute hors de là et donne un coup de pied dans les dents. 505 00:43:10,340 --> 00:43:13,969 Dave, prends la route de la vallée jusqu'à Turin, d'accord ? 506 00:43:14,052 --> 00:43:15,387 Aller. 507 00:43:15,470 --> 00:43:18,306 Vous trois, prenez les Minis le long de la route B 508 00:43:18,390 --> 00:43:19,891 et garde la vitesse basse, d'accord ? 509 00:43:19,975 --> 00:43:22,769 Bon, voilà. Allez, c'est parti. 510 00:43:22,853 --> 00:43:24,729 Freddie, reste dans le bus. 511 00:43:24,813 --> 00:43:27,107 Grand Guillaume, prenez le bus le long de la route principale. 512 00:43:27,190 --> 00:43:28,984 Aller. Aller. 513 00:43:29,693 --> 00:43:32,737 Vous tous, restez avec moi. Nous sortons par la route de montagne. 514 00:43:32,821 --> 00:43:34,906 Où est Pêche ? 515 00:43:34,990 --> 00:43:38,660 Hé, qu'est-ce que tu penses que c'est ? Une sortie à l'école du dimanche ? 516 00:43:39,286 --> 00:43:42,330 Dommage que les gens ne soient pas aussi beaux que des fleurs, n'est-ce pas ? 517 00:43:43,373 --> 00:43:45,667 Prends tes fleurs et monte dans la voiture. Allez. 518 00:43:46,668 --> 00:43:47,878 Dépêche-toi. 519 00:44:44,851 --> 00:44:48,605 - M. Croker ? - C'est exact. 520 00:44:50,649 --> 00:44:56,947 Il y a six semaines, un de vos amis rencontré un accident sur cette même route. 521 00:44:57,072 --> 00:45:02,285 - Donc? - Ça te dérange si je te montre comment faire ? 522 00:45:03,578 --> 00:45:04,621 Non. 523 00:45:37,946 --> 00:45:43,076 - Vous venez de lui perdre sa prime d'assurance. - Cela a coûté la vie à Beckerman. 524 00:45:44,202 --> 00:45:47,706 Écoute, l'or arrive demain, 525 00:45:47,789 --> 00:45:54,003 et tu penses que tu peux le ramasser comme un un tas de courses au supermarché, hein ? 526 00:45:54,546 --> 00:45:57,466 Comment allez-vous procéder ? 527 00:45:58,433 --> 00:45:59,810 Oh, excusez-moi. 528 00:46:11,688 --> 00:46:17,486 Est-ce que M. Bridger pense qu'il peut prendre le contrôle de l'Europe depuis une cellule de prison ? 529 00:46:18,894 --> 00:46:21,267 Hein? 530 00:46:21,281 --> 00:46:22,616 Votre voiture ? 531 00:46:26,995 --> 00:46:28,121 Ouais. 532 00:46:41,176 --> 00:46:42,427 Jolie voiture. 533 00:46:56,149 --> 00:46:57,651 Payé ? 534 00:47:34,896 --> 00:47:36,731 Très drôle. 535 00:47:46,575 --> 00:47:47,576 Hé! 536 00:47:56,168 --> 00:47:59,421 Vous ferez une grave erreur si vous nous tuez. 537 00:48:00,338 --> 00:48:03,550 Il y a un quart de million d'Italiens en Grande-Bretagne, 538 00:48:03,633 --> 00:48:06,678 et ils seront amenés à souffrir. 539 00:48:06,761 --> 00:48:11,308 Chaque restaurant, café, glacier, 540 00:48:11,391 --> 00:48:13,810 tripot et discothèque 541 00:48:13,894 --> 00:48:19,441 à Londres, Liverpool et Glasgow, sera brisé. 542 00:48:21,651 --> 00:48:26,114 M. Bridger les conduira à la mer. 543 00:48:36,333 --> 00:48:41,004 Eh bien, messieurs, c'est une longue marche pour retourner en Angleterre, 544 00:48:41,421 --> 00:48:43,507 et c'est comme ça. 545 00:48:44,633 --> 00:48:46,134 Bonjour. 546 00:49:09,741 --> 00:49:12,160 Puis-je saluer nos cousins américains, 547 00:49:12,244 --> 00:49:15,664 Signor Francesco Cosca et sa charmante épouse ? 548 00:49:16,665 --> 00:49:18,208 Et puis-je lever mon verre 549 00:49:18,291 --> 00:49:22,546 au signor Altabani et sa plus belle épouse 550 00:49:22,629 --> 00:49:24,881 pour le remercier de son hospitalité ? 551 00:49:25,841 --> 00:49:31,346 Et pour le féliciter pour la façon dont il il s'est occupé de la foule anglaise ce matin. 552 00:49:33,515 --> 00:49:36,184 je n'en serais pas trop sûr à propos des Anglais, cousin. 553 00:49:36,268 --> 00:49:38,061 Ils n'oseraient pas. 554 00:49:42,482 --> 00:49:45,527 Ils ne sont pas si stupides qu’ils en ont l’air. 555 00:50:39,830 --> 00:50:43,164 Che cos'è? Le luci... 556 00:50:51,301 --> 00:50:53,094 Bougies. Rapidement. 557 00:51:26,243 --> 00:51:28,734 Garder le coffre à la destruction... 558 00:52:19,598 --> 00:52:22,392 Messieurs, nous devons supposer qu'ils sont ici. 559 00:53:11,900 --> 00:53:16,154 Tous les passagers continuent à la porte numéro cinq pour le départ. 560 00:53:16,238 --> 00:53:17,405 Merci. 561 00:53:18,147 --> 00:53:22,441 Attention, s'il vous plaît, Les passagers pour Alitalia vol... 562 00:53:22,702 --> 00:53:24,996 - Vous avez votre passeport ? - Je ne sais pas. Je pense que oui. 563 00:53:25,080 --> 00:53:27,457 Eh bien, tu as besoin de ton passeport directement après les billets. Comprendre? 564 00:53:27,541 --> 00:53:31,336 Maintenant, alors que tu te diriges vers l'avion, ne regardez ni à droite ni à gauche. 565 00:53:31,419 --> 00:53:35,132 Regarde juste devant toi, d'accord ? Continuez simplement tout droit. 566 00:53:35,215 --> 00:53:36,341 Genève, s'il vous plaît. 567 00:53:36,424 --> 00:53:40,095 Ça va ? Vous l'avez compris ? Ni à droite ni à gauche. 568 00:53:40,178 --> 00:53:43,598 - À gauche, tout droit. - Regardez droit devant vous et continuez. 569 00:53:57,404 --> 00:54:00,532 Charlie, écoute. Le plan était que nous restions ici. 570 00:54:00,615 --> 00:54:02,284 Le plan a changé. 571 00:54:02,367 --> 00:54:05,996 - Mais pourquoi, Charlie, pourquoi ? - Parce que tu es un handicap. 572 00:54:28,101 --> 00:54:32,355 Lorna, tu vois tout ça là-bas ? 573 00:54:34,149 --> 00:54:37,277 Si nous faisons une erreur, ils nous déchireront. 574 00:54:40,864 --> 00:54:44,784 Et je ne veux plus que tu sois impliqué. 575 00:54:48,163 --> 00:54:49,915 -Charlie ? - Quoi? 576 00:54:50,457 --> 00:54:52,042 Ça vous intéresse ? 577 00:54:52,334 --> 00:54:57,672 Montez dans l'avion. Je te verrai à Genève, 578 00:54:58,924 --> 00:55:01,092 et préparez une tasse de thé. 579 00:55:06,306 --> 00:55:07,974 Au revoir, Charlie. 580 00:55:08,809 --> 00:55:11,603 Montez dans l'avion. Montez dans l'avion. 581 00:55:12,062 --> 00:55:14,189 Je t'aime, Charlie. 582 00:55:51,560 --> 00:55:54,938 - Bonjour, Charlie. - Bonjour les gars. 583 00:55:55,021 --> 00:55:57,482 - Bonjour, Charles. - Bonjour Chris. 584 00:55:57,566 --> 00:56:00,026 - Avant de partir, Bill ? - Oui, Charles ? 585 00:56:00,110 --> 00:56:01,987 Je veux que chacune de ces boîtes soit brûlée. 586 00:56:02,070 --> 00:56:04,739 Je ne veux pas d'empreintes digitales sur quoi que ce soit dans la maison. 587 00:56:04,823 --> 00:56:07,617 - Nous portons tous nos gants, Charlie. - Ouais, mais tu ne peux pas être trop prudent. 588 00:56:07,701 --> 00:56:10,787 - Y a-t-il des toilettes ici ? - Si on peut appeler ça comme ça. C'est à l'arrière. 589 00:56:10,871 --> 00:56:12,998 Ouais, eh bien, laver la poignée et le siège. 590 00:56:13,081 --> 00:56:15,709 Je ne veux pas d'empreintes là-dessus non plus. 591 00:56:15,792 --> 00:56:20,172 Bon, voici le point crucial. 592 00:56:21,590 --> 00:56:22,674 Savez-vous tous comment y arriver ? 593 00:56:22,757 --> 00:56:25,510 En fait, nous pouvons tous lire des cartes, Charles. 594 00:56:25,594 --> 00:56:30,140 La carte sera dans ta tête, Chris. Je brûle celui-là. Des questions ? 595 00:56:30,223 --> 00:56:34,019 Maintenant nous avons perdu les deux Jags et l'Aston, 596 00:56:34,102 --> 00:56:36,062 que se passe-t-il si quelque chose ça va mal ? 597 00:56:36,146 --> 00:56:37,939 Mettez vos gants. 598 00:56:39,065 --> 00:56:40,275 Autre chose? 599 00:56:40,358 --> 00:56:44,029 - On synchronise nos montres ? - Des noix à vos montres. 600 00:56:44,112 --> 00:56:48,950 Tu seras juste là vers 15 heures et ne restez pas non plus coincé dans les embouteillages. 601 00:56:49,576 --> 00:56:51,161 Autre chose? 602 00:56:52,078 --> 00:56:53,747 Bon, c'est parti. 603 00:56:53,971 --> 00:56:54,772 Oh! 604 00:56:55,373 --> 00:56:59,753 Encore une chose. Souviens-toi juste de ça, 605 00:56:59,836 --> 00:57:03,465 dans ce pays ils conduisent du mauvais côté de la route. 606 00:57:16,478 --> 00:57:19,099 - Facture? - Oui, Charlie ? 607 00:57:19,280 --> 00:57:21,237 - Facture! - Oui, Charlie ? 608 00:57:21,483 --> 00:57:24,569 - Brûle ça pour moi, tu veux ? - Oui, Charlie. 609 00:57:26,822 --> 00:57:29,574 - Ah, Bill ? - Oui, Charlie ? 610 00:57:29,658 --> 00:57:32,828 - Débarrassez-vous de ce groupe. - Oui, Charlie. 611 00:58:04,041 --> 00:58:05,950 - Merci, monsieur. - De rien. 612 00:58:25,380 --> 00:58:27,549 Ils sont dans une trattoria en ville. 613 00:58:27,632 --> 00:58:28,842 Ils savent où mettre ça, n'est-ce pas ? 614 00:58:28,925 --> 00:58:32,888 Oui, vous pouvez voir les caméras sur les toits. 615 00:58:33,170 --> 00:58:36,504 Je comprends. Dans cinq minutes ils quittent l'aéroport. 616 00:58:37,383 --> 00:58:39,541 Effacer la zone et faites attention aux voitures 617 00:58:39,635 --> 00:58:42,719 sur la route Fiat. Demande d'ambulance 618 00:58:42,805 --> 00:58:44,465 sur la Piazza San Carlo. 619 00:58:45,141 --> 00:58:47,347 La voiture numéro 2 apporte de l'aide... 620 00:58:49,603 --> 00:58:56,520 Et pour qui me prends-tu ? Ne me touche pas ! A-t-il compris ? Elle aussi. 621 00:58:56,610 --> 00:59:01,605 Emmenez-moi au poste de police. C'est un maniaque sexuel, tu comprends ? 622 00:59:01,699 --> 00:59:04,451 Que fait-il là ? Waouh. 623 00:59:04,535 --> 00:59:08,034 Le commissaire doit lui envoyer en prison. 624 00:59:08,122 --> 00:59:13,282 Parce que c'est un maniaque du sexe. Immédiatement, s'il vous plaît, car maintenant... 625 00:59:14,170 --> 00:59:18,250 Aidez-moi, s'il vous plaît. Il ne voit pas que je n'y vais pas ? Poussez un peu. 626 00:59:19,267 --> 00:59:21,311 - Je ne peux pas discuter... - Je vais devant. 627 00:59:21,394 --> 00:59:23,396 Vous allez à l'arrière. 628 00:59:23,480 --> 00:59:25,857 Il dit qu'il veut s'asseoir devant avec le chauffeur. 629 00:59:25,941 --> 00:59:27,067 J'ai toujours mal au dos. 630 00:59:27,150 --> 00:59:30,362 Écoute, si je vais à l'arrière, j'aurai moi migraine, je serai éteint comme une lumière. 631 00:59:30,445 --> 00:59:34,908 Vous... Vous ne serez pas malade. Tu n'auras pas ta migraine, 632 00:59:34,991 --> 00:59:37,786 et tout le monde va s'asseoir à l'arrière du moteur. 633 00:59:37,869 --> 00:59:41,248 Charlie, moi à l'arrière du moteur, avec mon asthme ? 634 00:59:47,587 --> 00:59:51,466 Encore un mot de ta part, Arthur... Très bien ? 635 00:59:52,717 --> 00:59:58,014 D'accord. Droite. Maintenant, tout le monde, tout votre équipement ici. 636 00:59:58,098 --> 00:59:59,224 Allez, sors ton équipement. 637 00:59:59,307 --> 01:00:03,311 Stylos, portefeuilles, passeports, des photos de votre petite amie. 638 01:00:03,395 --> 01:00:05,397 Je veux aussi ces cartes. Mettez-les ici. 639 01:00:05,480 --> 01:00:07,649 Mais je vais avoir besoin de ces cartes, Charlie. 640 01:00:07,732 --> 01:00:09,818 Que veux-tu dire, tu vas j'ai besoin du... Mettez-les ici ! 641 01:00:09,901 --> 01:00:13,572 Je veux des mascottes, de l'argent, des ouvre-bouteilles. 642 01:00:13,655 --> 01:00:15,740 - ...à Londres, j'étais dans les gouttières... -Arthur ! 643 01:00:15,824 --> 01:00:19,327 ...et le jeu était terminé. Tout ce que j'avais à faire, tout le temps... 644 01:00:19,411 --> 01:00:20,620 Quoi ? 645 01:00:23,415 --> 01:00:27,502 - Je prends contact, Charlie. - Écoutons-le. Montez le volume. 646 01:00:27,586 --> 01:00:29,171 Je vais le monter. 647 01:00:29,636 --> 01:00:33,883 Références de contrôle de l'aéroport L'opération carico est complète. 648 01:00:35,302 --> 01:00:37,930 - Et ça ? - Rapports de contrôle du trafic... 649 01:00:38,154 --> 01:00:39,654 Et quoi ? 650 01:00:40,357 --> 01:00:42,286 - Hein? - Et quoi ? 651 01:00:42,410 --> 01:00:45,686 - Ils ont fini de charger l'or. - Accident sur la Piazza San Carlo... 652 01:00:46,354 --> 01:00:48,482 Bon, habille-toi. 653 01:00:50,825 --> 01:00:53,399 Unités d'assistance C et D. 654 01:00:53,585 --> 01:00:58,413 Le convoi Fiat signale les conditions normal à moins quatre minutes. 655 01:01:34,611 --> 01:01:36,404 Bon, c'est parti. 656 01:01:42,410 --> 01:01:44,037 C'est parti. 657 01:01:45,913 --> 01:01:49,033 Camion renversé. Assistance requise 658 01:01:49,125 --> 01:01:53,454 pour dégager la route. Assistance médicale non nécessaire. 659 01:01:53,946 --> 01:01:56,437 Machines 10, 12 et 14... 660 01:02:32,820 --> 01:02:35,322 - Merci. - Très bien, Papa. 661 01:02:52,147 --> 01:02:53,648 D'accord, allons-y. 662 01:03:13,192 --> 01:03:16,824 Le convoi est parti L'aéroport, d'accord ? 663 01:03:17,012 --> 01:03:19,088 D'accord. 664 01:03:36,983 --> 01:03:40,111 Pouvez-vous me diriger à la rue Corso Garibaldi ? 665 01:03:40,144 --> 01:03:45,304 Très simple, monsieur. je ne suis pas mais je connais le Corso Garibaldi à Turin. 666 01:03:45,699 --> 01:03:48,004 Vous devez prendre Via Po, qui est là. Regardez. 667 01:03:48,203 --> 01:03:50,738 - Maudits étrangers. - Il prend à gauche... 668 01:03:53,333 --> 01:03:56,168 - Excusez-moi. - Mais qu'est-ce que les spaghettis ont à voir avec ça ? 669 01:04:03,809 --> 01:04:06,727 Bonjour, vérifiez ? Caméras six et huit. 670 01:04:10,642 --> 01:04:13,562 Merde. Grand Prix sanglant. 671 01:04:23,187 --> 01:04:26,307 Ingénieur, ingénieur ? 672 01:04:26,399 --> 01:04:30,147 Numero tre, quattro. Controlla, per favor, e urgente. 673 01:04:39,662 --> 01:04:42,249 Emergence carro attrezzi... 674 01:04:42,340 --> 01:04:44,961 Numéro 10, 12... 675 01:05:38,813 --> 01:05:41,434 Ma guardi dove va a finire lei ! 676 01:06:03,713 --> 01:06:06,341 - Que diable se passe-t-il ? - C'est un autre embouteillage. 677 01:06:06,424 --> 01:06:10,678 - C'est pire à chaque fois. - Nous avons perdu le convoi. Indietro ! 678 01:08:44,499 --> 01:08:45,709 D’une minute à l’autre. 679 01:08:45,792 --> 01:08:48,086 C'est comme le trou noir de Calcutta ici. 680 01:08:48,170 --> 01:08:49,754 Ferme-la, Arthur. 681 01:08:51,006 --> 01:08:53,967 - De quoi bavardent-ils, Franco ? - Se plaindre des embouteillages. 682 01:08:54,050 --> 01:08:56,178 Ouais? Ils auront autre chose se plaindre dans une minute. 683 01:09:11,193 --> 01:09:13,695 - Reste calme. - Lève-toi, tu veux ? 684 01:09:15,113 --> 01:09:17,699 D'accord! D'accord! D'accord! 685 01:09:18,575 --> 01:09:21,786 Ressaisissez-vous et taisez-vous ! 686 01:09:21,870 --> 01:09:24,498 Personne ne parle plus, sauf moi. 687 01:09:38,470 --> 01:09:41,973 Maintenant! Maintenant! Maintenant! Maintenant! Mettez-vous devant! 688 01:09:56,112 --> 01:09:58,240 Bon, mettez vos casques. 689 01:10:50,584 --> 01:10:52,043 Tenez bon. 690 01:10:55,589 --> 01:10:57,299 Maintenant. Aller. Faites le tour. Mettez-vous devant! 691 01:11:25,644 --> 01:11:28,772 Hé! Éteignez ce foutu canon à eau. 692 01:11:53,271 --> 01:11:54,856 D'accord, Bill. 693 01:12:36,690 --> 01:12:38,733 En vous venez. En vous venez. 694 01:12:40,735 --> 01:12:42,237 Dos! Dos! Dos! 695 01:12:42,320 --> 01:12:45,740 Hé! Décharger! Décharger! Décharger! 696 01:13:25,771 --> 01:13:29,021 Capitaine ! Est-ce que c'est un succès, capitaine ? 697 01:13:29,108 --> 01:13:32,109 Tenersi indietro. Non spingere. 698 01:13:36,490 --> 01:13:40,737 Va bene. Quel camion lì, me lo porti fin qui. 699 01:13:40,828 --> 01:13:42,406 Signorsì. 700 01:14:00,690 --> 01:14:02,317 Où penses-tu aller ? Ne restez pas là ! 701 01:14:02,400 --> 01:14:03,735 Continuez! Continuez! 702 01:14:04,569 --> 01:14:07,072 Montez dans la voiture. Retourne là-haut. Retourne là-haut. 703 01:14:07,155 --> 01:14:09,825 Si quelqu'un passe par là, frappez-les. 704 01:14:10,242 --> 01:14:12,452 Montez là-haut. Droite. 705 01:14:31,261 --> 01:14:34,179 E poi venite subito en macchina, escroquerie-moi. 706 01:14:42,858 --> 01:14:44,651 OK, Charlie, c'est tout. 707 01:14:44,734 --> 01:14:47,237 Droite. Toi, toi, toi dans la Dormobile. 708 01:14:47,320 --> 01:14:48,613 Montez dans la voiture. 709 01:14:48,672 --> 01:14:50,866 Hé! Montez dans la Dortmobile. 710 01:15:00,709 --> 01:15:02,294 Charlie, enlève ton doigt, tu veux ? 711 01:15:07,883 --> 01:15:09,843 Allez, allons-y. Alors, foncez ! 712 01:15:55,263 --> 01:15:58,767 Eh bien, ayez l'air heureux, espèce de salauds stupides. 713 01:15:58,850 --> 01:16:00,685 Nous avons gagné, n'est-ce pas ? 714 01:16:07,025 --> 01:16:08,109 Ils sont partis là-bas. 715 01:16:38,640 --> 01:16:39,808 Je pourrais manger un cheval. 716 01:17:15,492 --> 01:17:17,152 Puissent-ils... 717 01:18:35,364 --> 01:18:39,990 Merci. Les Minis ont été vues en dehors des galeries. 718 01:18:41,629 --> 01:18:46,872 Avancez lentement. Un sourire. Merci. 719 01:18:48,979 --> 01:18:50,313 Bonne chance. 720 01:20:08,374 --> 01:20:10,117 Où vas-tu ? 721 01:21:56,699 --> 01:21:58,775 Je n'y crois pas. 722 01:22:00,027 --> 01:22:01,438 Arrêtez tout. 723 01:22:01,528 --> 01:22:04,066 - Monsieur le Commandant. - Arrêtez tout. 724 01:22:23,384 --> 01:22:25,672 Ci-dessous. Plus ci-dessous. Approchez-vous. 725 01:22:27,155 --> 01:22:30,158 Essaie de poser ton pied, Tony. Ils se rapprochent vraiment. 726 01:22:43,279 --> 01:22:46,529 Dai, passagli dentro. Su, tagliagli la route. 727 01:22:57,269 --> 01:22:58,353 Attention, attention, attention, attention. 728 01:22:58,436 --> 01:22:59,646 C'est Charlie. C'est Charlie. C'est Charlie. 729 01:23:00,981 --> 01:23:02,816 Maintenant, pendant que vous faites le tour, cherchez cette foutue sortie. 730 01:23:02,899 --> 01:23:04,401 Nous ne pouvons pas passer la nuit ici. 731 01:23:28,133 --> 01:23:29,342 - Manzo ? - Oui Monsieur. 732 01:23:29,426 --> 01:23:31,970 Vérifiez la gare, tous les trains. 733 01:23:32,053 --> 01:23:34,014 Vérifiez tous les noms des passagers 734 01:23:34,097 --> 01:23:37,058 qui est monté à bord des avions à Linate ou Malpensa. 735 01:23:37,142 --> 01:23:38,852 C'était une grosse opération. 736 01:23:38,935 --> 01:23:42,481 Ceux qui étaient engagés dans le passé une partie aura déjà quitté la ville, 737 01:23:42,564 --> 01:23:43,815 - probablement par avion. - Oui Monsieur. 738 01:23:43,899 --> 01:23:46,318 - Vérifiez les autoroutes. - Mais c'est la police qui fera ça. 739 01:23:46,401 --> 01:23:49,154 Nous savons qui ils sont, pas la police. Aussi, préparez mon avion. 740 01:23:49,237 --> 01:23:50,989 - Oui Monsieur. - Ils ne peuvent pas sortir. 741 01:23:51,072 --> 01:23:52,407 Rien ne peut bouger dans ce désordre. 742 01:23:52,491 --> 01:23:55,285 S'ils avaient prévu ce jam, ils ont dû planifier une issue. 743 01:24:09,049 --> 01:24:11,426 Je pense que tu pourrais faire un effort pour suivre les autres, Tony. 744 01:24:11,510 --> 01:24:12,511 D'accord. D'accord. 745 01:24:14,304 --> 01:24:16,097 Ici, faites un vœu. 746 01:24:20,060 --> 01:24:21,144 Attention. Ils sont derrière nous. 747 01:24:21,228 --> 01:24:23,271 Tu ferais mieux de mettre le pied à terre, nous les perdrons facilement. 748 01:24:36,292 --> 01:24:39,162 - Va bene ? Va bene ? - Oui ! 749 01:26:27,395 --> 01:26:28,855 Dépêche-toi, Dominique. 750 01:27:11,273 --> 01:27:12,149 Allons-y. 751 01:27:14,067 --> 01:27:16,528 Avez-vous entendu la nouvelle, monsieur ? Ils l'ont fait, M. Bridger. 752 01:27:16,611 --> 01:27:19,698 Tous les hommes crient après vous, monsieur. Ils l'ont fait. 753 01:27:19,781 --> 01:27:22,284 - Quoi fait, Keats ? - Le travail, monsieur. 754 01:27:42,304 --> 01:27:55,984 - Angleterre! - Angleterre! 755 01:28:01,238 --> 01:28:04,737 ♪ C'est la société d'auto-préservation ♪ 756 01:28:04,825 --> 01:28:08,739 ♪ C'est la société d'auto-préservation ♪ 757 01:28:09,580 --> 01:28:12,783 ♪ Va laver tes groupes allemands ta course de bateaux aussi ♪ 758 01:28:13,208 --> 01:28:16,292 ♪ Peignez votre foire Barnet nous avons beaucoup à faire ♪ 759 01:28:17,170 --> 01:28:20,504 ♪ Enfile ta sale saleté et ton Peckham Rye ♪ 760 01:28:20,591 --> 01:28:25,965 ♪ Parce que le temps presse bientôt ♪ 761 01:28:26,054 --> 01:28:29,719 ♪ Enfile tes patins, mon pote Enfile tes patins, mon pote ♪ 762 01:28:30,100 --> 01:28:34,180 ♪ Pas de dossard à proximité ton Gregory Peck aujourd'hui, hein ? ♪ 763 01:28:34,271 --> 01:28:37,188 ♪ Soutenez vos assiettes de viande Directement sur le siège ♪ 764 01:28:37,274 --> 01:28:40,939 ♪ C'est la société d'auto-préservation ♪ 765 01:28:41,028 --> 01:28:44,728 ♪ C'est la société d'auto-préservation ♪ 766 01:28:45,700 --> 01:28:48,787 Mettez les roues en ligne. Alignez les roues avec lui, 767 01:28:48,870 --> 01:28:51,164 et puis claquez les freins, ou nous serons dans la cabine. 768 01:28:56,711 --> 01:28:59,673 Tu aurais dû utiliser plus de vitesse en montant, accélérez et... 769 01:29:06,054 --> 01:29:11,935 - Bridger! - Bridger! 770 01:29:24,072 --> 01:29:25,073 C'est ça. Continuez maintenant. 771 01:29:27,701 --> 01:29:32,873 - Bridger! - Bridger! 772 01:29:35,332 --> 01:29:38,452 ♪ Société d'auto-préservation ♪ 773 01:29:38,543 --> 01:29:41,959 ♪ C'est l'auto-préservation société ♪ 774 01:29:42,424 --> 01:29:43,425 D'accord, attends. 775 01:29:54,102 --> 01:29:55,854 - Soyez très prudent. - D'accord. 776 01:29:59,900 --> 01:30:01,568 - Bridger! - Bridger! 777 01:30:04,070 --> 01:30:06,865 Bon, tout le monde dehors. Commencez à décharger l'or. 778 01:30:07,698 --> 01:30:10,568 ♪ Société d'auto-préservation ♪ 779 01:30:10,659 --> 01:30:14,407 ♪ C'est la société d'auto-préservation ♪ 780 01:30:26,134 --> 01:31:05,423 - Bridger! - Bridger! 781 01:31:31,366 --> 01:31:32,534 Charlie, mon garçon ? 782 01:31:38,206 --> 01:31:39,207 Maintenant! 783 01:31:56,600 --> 01:31:58,143 Prêt, Charlie ? 784 01:32:03,690 --> 01:32:04,733 Maintenant! 785 01:32:31,092 --> 01:32:32,093 Prêt? 786 01:32:35,472 --> 01:32:36,515 Maintenant! 787 01:33:03,917 --> 01:33:06,878 OK, dehors. Sortez, vous sortez. Sortez, vous sortez. 788 01:33:06,962 --> 01:33:10,215 Laissez la bière. Laissez la bière. Entrez. 789 01:33:11,424 --> 01:33:12,884 Allez. 790 01:33:14,177 --> 01:33:15,887 D'accord, William, vas-y ! 791 01:33:34,613 --> 01:33:38,824 ♪ C'est la société d'auto-préservation ♪ 792 01:33:38,909 --> 01:33:42,360 ♪ La société d'auto-préservation ♪ 793 01:33:43,038 --> 01:33:46,870 ♪ Mettez vos rochers aux amandes et des racines de marguerite ♪ 794 01:33:46,959 --> 01:33:50,659 ♪ Flashez votre Hampstead Heath, porte ton sifflet et ta flûte ♪ 795 01:33:51,129 --> 01:33:54,629 ♪ Beaucoup de la-di-das et oreille de cochon froide ♪ 796 01:33:55,092 --> 01:34:00,548 ♪ Ayez l'air vivant et passez à la vitesse supérieure ♪ 797 01:34:00,639 --> 01:34:04,589 ♪ Enfile tes patins, mon pote Enfile tes patins, mon pote ♪ 798 01:34:04,685 --> 01:34:09,014 ♪ Pas de bavoir autour de votre Gregory Peck aujourd'hui, hein ? ♪ 799 01:34:09,106 --> 01:34:12,475 ♪ Lâchez vos assiettes de viande Directement sur le siège ♪ 800 01:34:12,567 --> 01:34:16,897 ♪ C'est la société d'auto-préservation ♪ 801 01:34:16,989 --> 01:34:20,239 ♪ La société d'auto-préservation ♪ 802 01:34:20,701 --> 01:34:23,488 ♪ La société d'auto-préservation ♪ 803 01:34:39,387 --> 01:34:41,223 Restez immobile. Restez immobile. Restez immobile. Restez immobile. 804 01:34:45,268 --> 01:34:46,728 Personne ne bouge. 805 01:35:00,033 --> 01:35:03,578 Nous sommes juste au bord du gouffre. 806 01:35:03,662 --> 01:35:07,541 Très lentement, avancez par ici. 807 01:35:08,917 --> 01:35:11,711 Très lentement. Ne faites pas de mouvement brusque. 808 01:35:12,796 --> 01:35:15,590 Venez aussi loin que possible par cette extrémité. 809 01:35:37,904 --> 01:35:41,116 Regardez-le. Regardez-le. Attention, Bill. 810 01:35:50,459 --> 01:35:54,754 L’or le tire par-dessus bord. Il va falloir le récupérer. 811 01:36:15,984 --> 01:36:17,819 Revenir! Revenir! 812 01:36:24,784 --> 01:36:28,330 Maintenant, reste tranquille. Ne bouge pas. Ne bouge pas du tout. 813 01:36:32,918 --> 01:36:37,923 Ne sortez pas non plus. Sinon, nous partirons tous. 814 01:36:59,194 --> 01:37:03,031 Reculez aussi loin que vous pouvez aller 815 01:37:03,114 --> 01:37:07,202 pour me contrebalancer. Maintenant... 816 01:38:00,046 --> 01:38:03,758 Attendez une minute, les gars. J'ai une excellente idée. 817 01:38:18,105 --> 01:38:22,565 ♪ C'est la société d'auto-préservation ♪ 818 01:38:22,651 --> 01:38:26,269 ♪ La société d'auto-préservation ♪ 819 01:38:27,197 --> 01:38:29,984 ♪ Mettez vos rochers aux amandes et des racines de marguerite ♪ 820 01:38:30,701 --> 01:38:34,319 ♪ Flashez votre Hampstead Heath, porte ton sifflet et ta flûte ♪ 821 01:38:34,997 --> 01:38:38,366 ♪ Beaucoup de la-di-das et oreille de cochon froide ♪ 822 01:38:38,959 --> 01:38:44,250 ♪ Ayez l'air vivant et sortez d'ici ♪ 823 01:38:44,464 --> 01:38:48,248 ♪ Enfile tes patins, mon pote Enfile tes patins, mon pote ♪ 824 01:38:48,677 --> 01:38:52,425 ♪ Pas de bavoir autour de votre Gregory Peck aujourd'hui, hein ? ♪ 825 01:38:52,889 --> 01:38:56,093 ♪ Lâchez vos assiettes de viande Directement sur le siège ♪ 826 01:38:56,184 --> 01:39:00,681 ♪ C'est la société d'auto-préservation ♪ 827 01:39:00,772 --> 01:39:08,519 ♪ La société d'auto-préservation La société d'auto-préservation